Možná jste již sami zaznamenali, že překlady PDF manuálů, nebo obecně překlady PDF dokumentů, představují pro mnohé tak velký problém, že je nenabízí vůbec nebo pouze ve spolupráci s externím grafikem. Díky mnohaletým zkušenostem můžete žádat v podstatě jakékoli pokročilé grafické zpracování a úpravy PDF, včetně grafických překryvů, rozřezání PDF listů, vytvoření nového PDF dokumentu v …
Category: Překlady a úpravy PDF
Pomůžete nám snížit náklady na tisk PDF manuálů?
Samozřejmě, možností je dokonce několik, a můžete je získat v rámci překladu ZDARMA: Eliminace prázdných ploch v PDF Někdy obsahují PDF manuály mnoho prázdných ploch nebo dokonce stránek, což je zbytečně prodlužuje a zvyšuje náklady na tisk. S cílem snížit tyto náklady lze obsah PDF vhodně přeskládat, případně odstranit stránky PDF. Změna (odstranění / přesunutí) požadovaného …
Je možné do globální (EU) verze PDF manuálu přidat český překlad?
Ano, sami výrobci někdy požadují doplnit globální / EU verzi manuálu o českou mutaci. Pro doplnění české mutace do PDF manuálu je vytvořen překlad PDF z angličtiny do češtiny a následně je vložen do původního PDF. Následně budou přečíslovány strany a upraven obsah. Česká mutace bude od originálu graficky k nerozeznání.
Je možné spojení dvou PDF dokumentů, např. návodu k obsluze a instalaci?
Ano, a dokonce i v případě, že oba PDF návody nemají shodné tiskové rozměry. V takovém případě bude přeložen a vytvořen nový PDF návod v odpovídajícím rozměru, s původní grafikou. Následně budou oba PDF dokumenty spojeny.
